Un año más

Siguiendo con mi pauta navideña, os pongo un par de videos.
En el festival tenía la cámara tan llena que sólo pude grabar el principio del villancico, así que tuve que pedirle que lo repitiera en casa, aunque claro, no es lo mismo.
La canción es un invento de su profe Empar, ella dice que el estribillo sí que lo ha sacado de otro, aunque yo no lo había oído nunca. Tiene aires africanos -el estribillo-.
Para los que no sepáis valenciano, a ver si puedo traducirlo i los que sí sabéis, perdonad mis faltas de ortografía, que no ando yo fina con el idioma.

(perdón por el riudo de fondo, se me olvidó apagar la tele y menudo tostón había...)

Ja venen els reis de l'Orient -- ya vienen los reyes del Oriente
portant un montó d'il.lusió -- trayendo un montón de ilusión
prepara la llar que fa fred -- prepara la chimenea que hace frío
trau les sabatetes i un plat de torró. -- saca los zapatitos y un plato de turrón.

A un rei li diuen Melchor -- A un rey lo llaman Melchor
al altre li diuen Gaspar -- A otro lo llaman Gaspar
no oblides al rei Baltasar -- no olvides al rey Baltasar
traure les garrofes i obrir el balcó. -- sacar las albarrobas y abrir el balcón

Després vesten prompte a dormir -- Después vete pronto a dormir
que als reis no els agrada el soroll -- que a los reyes no les gusta el ruido
poden espantarse els camells -- pueden asustarse los camellos
i abras de cridarlos amb esta cançó. -- y tendrás que llamarlos con esta canción

Maquetue tue pa pa
maquetue tue pa
maquetue tue pa pa
maquetue tue pa.

Tu tu e tu tu e papa
tu tu e tu tu e pa
tu tu e tu tu e papa
tu tu e tu tu e pa.

I eme i eme i eme i a
i eme i eme i eme i a


Melchor ens porta l'alegria -- Melchor nos trae la alegría
que em de contagiar cada dia -- que hemos de contagiar cada día
Gaspar gotetes d'il.lusió -- Gaspar gotitas de ilusión
esperança d'amor, per fer un mon millor. -- esperanza de amor, por hacer un mundo mejor.

Per últim el rei Baltasar -- Por último el rey Baltasar
i mentres nosaltres dormim -- y mientras nosotros dormimos
s'acosta espaiet i ens pega un besset -- se acerca despacito y no da un besito
i així fins al any que ve. -- y así hasta el año que viene.

Maquetue tue pa pa...


BON NADAL

l